|
(Text follows below in English)
DEUDA – ALCA - MILITARIZACION:
LOS
DESAFIOS PARA LA EMANCIPACIÓN HEMISFÉRICA
Quito,
25 de mayo del 2002
1. La
campaña ´ Soberanía si, ALCA no ´ entiende el ALCA como una estrategia de
resolución del problema de sobre-producción de Estados Unidos. Ajuste,
privatizaciones, liberalización comercial, apertura incondicional a las
inversiones extranjeras, patentes, etc. son diferentes formas de:
A) Reorientar los productos excedentes de Estados Unidos
a los países periféricos
B) Subordinar todos los espacios geo-económicos del
continente al capital transnacional de base norte-americano y
C) Crear un bloque regional dominado por Estados Unidos,
capaz de enfrentar la competencia de la UE y del bloque asiático en la
disputa por la hegemonía económica, geopolítica y cultural del mundo.
Para los países periféricos de las Américas, el ALCA representa un plan de
apropiación, por la vía productiva y comercial, de los excedentes
generados por nuestros pueblos. Busca reducirnos definitivamente a
consumidores de los productos del Norte y proveedores de recursos
naturales, materias primas o bienes manufacturados de bajo valor
agregado. El ALCA se origina en una filosofía de integración fundada
en la maximización de las desigualdades, la sobre- explotación y en la anexión
productiva y comercial de nuestros países al imperio.
2. La deuda cumple también un papel de apropiación de
los excedentes de nuestros países por la vía financiera. El
sobreendeudamiento es un mecanismo de explotación legado de la conquista
colonial, que subordina las naciones periféricas a una hemorragia permanente de
sus capitales, recursos naturales y productos. Reembolsada ampliamente a
creces, la deuda ha convertido el continente en exportador neto de capitales.
Fenómeno mas grave aún si lo analizamos en relación con el intercambio
desigual y los flujos de repatriación de ganancias de las empresas
transnacionales. Los esquemas de capitalización de intereses, el pago de
intereses sobre intereses y el crónico déficit comercial de América
Latina y el Caribe generan el círculo vicioso del ¨cuanto más paga, más
debe¨ y reducen los gobiernos deudores a la sumisión frente a las
condicionalidades de los acreedores. Entre ellas la compresión de los gastos
públicos para hacer posible el pago de intereses provoca el deterioro
insostenible de nuestras economías, de las condiciones de vida de
nuestros pueblos y de los ecosistemas. El FMI hace pagar sus préstamos a
un precio muy alto, y se beneficia de un volumen importante del flujo de
transferencia de liquidez. Es un factor de descapitalización y de
privación de soberanía para nuestros países. El carácter impagable de gran
parte de la deuda de América Latina y del Caribe debe ser analizado en
relación a su ilegitimidad y exige medidas urgentes para frenar la hemorragia y
reanimar nuestras economías. El rescate de la deuda histórica, social y
ecológica plantea el desafío moral de la reparación. Por último, la deuda
cumple una función esencialmente política de transferencia del poder de
decisión sobre las políticas económicas a los gobiernos de los
países acreedores y sus títeres multilaterales.
3. La militarización, a su vez, funciona como garantía
armada de:
a) la hegemonía hemisférica y global de los Estados
Unidos
b) la perpetuación del modelo estructuralmente
concentrador y excluyente dirigido por los Estados Unidos.
La ideología del terror y de la guerra están a la raíz de la expansión de bases
militares en América Latina y el Caribe, el aumento de los gastos
militares y policiales y la ampliación de los servicios de espionaje y
colecta de información sobre los movimientos populares y los que se oponen
al orden imperial. La intensificación de la represión se hace en un
ambiente de creciente criminalización de los movimientos sociales.
4. El ALCA, el sobre endeudamiento y la militarización
son tres ejes estratégicos complementarios de un solo proyecto de
expansión y de consolidación del imperio norte- americano. Los tres están al
servicio de objetivos que se resumen en la subordinación monetaria del
continente bajo el dólar de Estados Unidos, el saqueo, el control y el
usufructo de nuestros recursos naturales y genéticos y de nuestras
riquezas por las empresas transnacionales, la anexión productiva y
comercial de nuestras economías y el dominio geopolítico del continente que
convierta los derechos a la soberanía nacional y popular y la autodeterminación
a cosas del pasado.
Nuestra campaña busca apoyarse en esta visión sistémica y estratégica del
desafío contemporáneo para plantear como paradigma la necesidad urgente
de una ruptura completa con el sistema de dominación actual, una
integración y una globalización basadas en los valores del respeto a la diversidad
cultural y nacional de los pueblos y la colaboración solidaria entre
ellos. Plantea no solamente la denuncia y la lucha contra el proyecto
imperial que se expresa en el ALCA, la deuda y la creciente
militarización sino también la construcción concreta de una integración
alternativa basada en el derecho de los pueblos al desarrollo así como nuevos
modelos de desarrollo respetuosos del medio ambiente, basados en la
equidad de genero y en el respeto de los derechos humanos y que sean
capaces de garantizar una existencia humana digna para todas y todos en
un ambiente de justicia, hermandad y paz.
¡Sí a la Vida y la Soberanía Popular!
No al ALCA – No a la Deuda
No a la Militarización
¡Otra América es Posible!
JUBILEO SUR/AMÉRICAS, Quito, 25 de mayo de 2002
Con
la presencia de representantes de los movimientos y campañas miembros de
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, Haití, República Dominicana y
Venezuela
JUBILEE SOUTH/AMERICAS
DECLARATION ON DEBT, THE FTAA, AND MILITARIZATION
CHALLENGES FOR HEMISPHERIC EMANCIPATION
Quito, May 25, 2002
1. Our campaign "Yes to Sovereignty and Life, No to the FTAA",
understands the Free Trade Area of the Americas (FTAA) to be a
strategy for resolving the problem of overproduction in the
United States. Structural adjustment, privatizations, trade liberalization,
unconditional openness for foreign investments, patents, etc.,
are different ways to:
a) Reorient surplus products in the United States to the countries
of the periphery;
b) Subordinate all the geo-economic spaces of the continent to U.S.
based transnational capital; and
c) Create a regional block, dominated by the United States, that is
capable of confronting competition from the European Union and the
Asian block in the dispute for global economic, geopolitical and
cultural hegemony.
For the countries of the periphery in the Americas, the FTAA represents
a plan to appropriate, via both production and commercialization,
the surpluses generated by our peoples. It seeks to reduce us
definitively to the role of consumers of the goods produced in the
North and suppliers of natural resources, primary goods or low
value-added manufactured goods. The FTAA is rooted in a philosophy of
integration based on the maximization of inequalities, superexploitation, and
the productive and commercial annexation of our countries to the empire.
2. The Debt also fulfills a role of appropriation of the surpluses in
our countries via financial channels. Over indebtedness is a
mechanism of exploitation that forms part of the legacy of the colonial
conquest, subordinating the countries of the periphery through a
permanent hemorrhaging of their capitals, natural resources, and production.
The debt, amply repaid many times over, has converted the continent into
a net exporter of capitals. This phenomenon is even more serious if
we analyze it in relation to the unequal terms of trade and the flows
of profit repatriation to the headquarters of the transnational corporations.
The schemes of interest capitalization, the payment of interest on interest,
and the chronic trade deficit of Latin America and the Caribbean give
rise to the vicious circle of "the more you pay, the more you owe",
and reduce debtor governments to submission in the face of the conditionalities
imposed by the creditors. Among them, the compression of public spending
in order to make possible the payment of interest, provoking an unsustainable
deterioration in our economies, the quality of life of our peoples, and
our ecosystems. The IMF charges a stiff price for its loans, and it benefits from
an important volume of the flow of liquidity transfers. It is a factor in
the decapitalization and the loss of sovereignty of our countries.
The unpayable nature of most of the debt of Latin America and the Caribbean
should be analyzed in relation to its illegitimacy, and urgent measures demanded
in order to stop the hemorrhaging and revitalize our economies. The settling of
the historical, social, and ecological debt due to our peoples poses the moral
challenge of reparations. Finally, the debt fulfills an essentially political function
of transferring the power of decision over economic policy to the governments
of the creditor countries and their multilateral puppets.
3. Militarization, at the same time, functions as an armed guarantee of:
a) the hemispheric and global hegemony of the United States, and
b) the perpetuation of the model of structural concentration and exclusion,
directed by the United States.
The ideology of terror and war is at the root of the expansion of military
bases in Latin America and the Caribbean, the rise in military and police spending,
and the broadening of intelligence services, and the gathering of information
on the popular movements and those who oppose the imperial order. The intensification
of repression takes place in an atmosphere of growing criminalization of social movements.
4. The FTAA, overindebtedness, and militarization are three complementary strategic
axes of a single project of expansion and consolidation of the U.S. empire.
All three are at the service of objectives which can be summarized in the monetary
subordination of the continent to the United States' dollar, the plunder, control
and usufruct of our natural and genetic resources and our wealth by the transnational
corporations, the productive and commercial annexation of our economies, and
geopolitical dominion over the continent that converts our rights to self-determination
and national and popular sovereignty into things of the past.
Our campaign seeks to build from this systemic and strategic vision of the
contemporary challenge to pose as a paradigm the urgent necessity of a
complete break with the present system of domination, an integration and a globalization
based on the values of respect for the cultural and national diversity of peoples
and collaboration and solidarity among them. We propose not only to denounce
and struggle against the imperial project expressed in the FTAA, the debt,
and growing militarization, but also to build concrete alternative forms of
integration based on the right of peoples to their own development as well
as new models of development which are respectful of the environment, based
on gender equity and respect for human rights, and capable of guaranteeing a
dignified human existence for all in an atmosphere of justice, fraternity, and peace.
Yes to Life and Popular Sovereignty
Stop the FTAA – Cancel the Debt
No to Militarization
Another America is Possible!
JUBILEE SOUTH/AMERICAS, Quito, Ecuador, May 25, 2002
With the participation of representatives of member movements and
campaigns in:
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Cuba, Dominican Republic, Ecuador,
Haiti, and Venezuela
|
